Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

une interprétation pleine de brio

Толкование Перевод

1 spirit

spirit

A n

1 ( essential nature) (of law, game, era) esprit m ; the spirit of the original l'esprit de l'original ; it's not in the spirit of the agreement ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord ;

2 (mood, attitude) esprit m (of de) ; community/team spirit esprit communautaire/d'équipe ; in a spirit of friendship dans un esprit amical ; a spirit of forgiveness/of reconciliation une intention d'indulgence/de réconciliation ; a spirit of optimism une tendance à l'optimisme ; I am in a party spirit je me sens prêt à faire la fête ; there is a party spirit about il y a une atmosphère de fête ; to do sth in the right/wrong spirit faire qch de façon positive/négative ; to take a remark in the right/wrong spirit bien/mal prendre une remarque ; to enter into the spirit of sth se conformer à l'esprit de qch ; there was a great ou good spirit among the men il y avait un excellent état d'esprit entre les hommes ; that's the spirit ○ ! c'est ça! ;

3 (courage, determination) courage m, énergie f ; to show spirit se montrer courageux/-euse ; to break sb's spirit briser la résistance or la volonté de qn ; a performance full of spirit une interprétation pleine de brio ; with spirit [play, defend] avec détermination ;

4 ( soul) gen, Mythol, Relig esprit m ; the life of the spirit la vie spirituelle ; evil spirit esprit du mal ; the Holy Spirit le Saint-Esprit ;

5 ( person) esprit m ; he was a courageous spirit c'était un esprit courageux ; a leading spirit in the movement l'âme f du mouvement ;

6 ( drink) alcool m fort ; wines and spirits Comm vins et spiritueux mpl ;

7 Chem, Pharm alcool m.

B spirits npl to be in good/poor spirits être de bonne/mauvaise humeur ; to be in high spirits être d'excellente humeur ; to keep one's spirits up garder le moral ; to raise sb's spirits remonter le moral de qn ; my spirits rose/sank j'ai repris/perdu courage.

C modif [lamp, stove] à alcool.

D vtr to spirit sth/sb away faire disparaître qch/qn ; to spirit sth in/out introduire/sortir discrètement qch.

Big English-French dictionary > spirit
2 spirit

spirit [ˈspɪrɪt]

1. noun

   a. ( = soul) esprit m

• he was there in spirit il était présent en esprit

   b. ( = supernatural being) esprit m

• evil spirit esprit m malin

   c. ( = person) esprit m

• a free spirit un esprit libre

   d. [of proposal, regulations] esprit m

• he's got the right spirit il a l'attitude qu'il faut

• in a spirit of forgiveness dans un esprit de pardon

• he has great fighting spirit il ne se laisse jamais abattre

• to take sth in the right spirit prendre qch en bonne part

• you must enter into the spirit of the thing il faut y participer de bon cœur

• the spirit of the age l'esprit m du temps

   e. ( = courage) courage m ; ( = energy) énergie f ; ( = vitality) entrain m

• man of spirit homme m énergique

   f. ( = alcohol) alcool m

2. plural noun

spirits

   a. ( = frame of mind) to be in good spirits avoir le moral

• in high spirits enjoué

• to keep one's spirits up garder le moral

   b. ( = drink) spiritueux mpl

3. transitive verb

• the documents were mysteriously spirited off his desk les documents ont mystérieusement disparu de son bureau

4. compounds

► spirit level noun niveau m à bulle

* * *
['spɪrɪt] 1.
noun

1) ( essential nature) (of law, game, era) esprit m

it's not in the spirit of the agreement — ce n'est pas conforme à l'esprit de l'accord

2) (mood, attitude) esprit m (of de)

in a spirit of friendship — dans un esprit amical

a spirit of forgiveness — une intention d'indulgence

a spirit of optimism — une tendance à l'optimisme

to do something in the right/wrong spirit — faire quelque chose de façon positive/négative

to take a remark in the right/wrong spirit — bien/mal prendre une remarque

to enter into the spirit of something — se conformer à l'esprit de quelque chose

that's the spirit! — (colloq) c'est ça!

3) (courage, determination) courage m

to show spirit — se montrer courageux/-euse

to break somebody's spirit — briser la résistance de quelqu'un

a performance full of spirit — une interprétation pleine de brio

with spirit — [play, defend] avec détermination

4) ( soul) gen, Mythology, Religion esprit m

the life of the spirit — la vie spirituelle

the Holy Spirit — le Saint-Esprit

5) ( person) esprit m

6) ( drink) alcool m fort

wines and spirits — Commerce vins et spiritueux mpl

7) Chemistry alcool m
2.
spirits plural noun

to be in good/poor spirits — être de bonne/mauvaise humeur

to be in high spirits — être d'excellente humeur

to keep one's spirits up — garder le moral

to raise somebody's spirits — remonter le moral de quelqu'un

my spirits rose/sank — j'ai repris/perdu courage
3.
noun modifier [ lamp, stove] à alcool
4.
transitive verb

to spirit something/somebody away — faire disparaître quelque chose/quelqu'un

to spirit something in/out — introduire/sortir discrètement quelque chose

English-French dictionary > spirit

См. также в других словарях:

Carl Gustav Jung — Pour les articles homonymes, voir Jung (homonymie) et Carl Gustav Jung (homonymie). Carl Gustav Jung Carl Gustav Jung ph … Wikipédia en Français
Edith Stein — Pour les articles homonymes, voir Édith, Stein et Sainte Thérèse. Sœur Thérèse Bénédicte de la Croix Édith Stein en 1926 … Wikipédia en Français
Alfred Hitchcock — Pour les articles homonymes, voir Hitchcock. Alfred Hitchcock … Wikipédia en Français
CINÉMA - Histoire — La première projection du cinématographe Lumière a lieu le 28 décembre 1895, au Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le nouvel art puisera abondamment dans le trésor dramatique aussi bien théâtral que romanesque, du XIXe siècle finissant … Encyclopédie Universelle
Oualte Dissenet — Walt Disney Walter Elias Disney Walt Disney Naissance 5 décembre 1901 Chicago … Wikipédia en Français
Walt Disney — Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Walter Elias Disney — Walt Disney Walter Elias Disney Walt Disney Naissance 5 décembre 1901 Chicago … Wikipédia en Français
Étienne François de Choiseul — Pour les articles homonymes, voir Choiseul. Étienne François de Choiseul … Wikipédia en Français
Ballades (Chopin) — Ballades de Chopin Les quatre ballades pour piano de Frédéric Chopin ont été composées entre 1831 et 1842. Bien que la ballade était une forme lyrique existante depuis le Moyen Âge (en tant que pièce vocale accompagnée), le terme fut ensuite… … Wikipédia en Français
Ballades de Chopin — Les quatre ballades pour piano de Frédéric Chopin ont été composées entre 1831 et 1842. Bien que la ballade fût une forme lyrique existant depuis le Moyen Âge (en tant que pièce vocale accompagnée), le terme fut ensuite surtout utilisé pour… … Wikipédia en Français
Anushka Sharma — avec Ranveer Singh en 2010 Données clés Naissance … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une interprétation pleine de brio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une interprétation pleine de brio

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: